RASPUTÍN EL MONJE MALDITO
No puedo hacer más.
Manténganla caliente.
- Si se recupera denle coñac. - ¿Y si no?
- Llamen al cura. - ¡Dios mío!
He hecho todo lo posible.
- ¿Sus honorarios, doctor? - Lo que tengan.
¿El negocio no ha ido bien?
Con mi esposa enferma...
Buenas noches.
Paul, si podemos ayudar en algo...
Quien quiera algo que haga sonar la campana.
Papá.
¡Patrón!
- Hay una persona enferma. - Ya veo.
Se curará con vino.
¡Patrón!
No lo entiendes.
Es su mujer, está enferma.
Nuestra madre está enferma.
- Tiene fiebre. - Ya.
Tiene fiebre.
Pero se la quitaré.
He tomado la fiebre en mis manos.
Toquen.
Está ardiendo.
Tírala,
tírala.
- ¿Está mejor? - No morirá.
Abre los ojos, estás curada.
Anna.
Paul...
¿eres tú?
¡Mamá!
¡Anna!
- ¿Cómo podría pagarte? - Una botella, dos.
- No es suficiente. - Bien, pues más.
¡Sí!
¡Lo que sea!
Busca más lámparas para iluminar esto.
¡Luces, sí!
Ve a por más lámparas.
Que tu hija se acicale.
Das una fiesta.
- ¿Una fiesta? - Sí.
¡Tu mujer está curada! ¿Qué mejor motivo?
¡Vassily!
Cuidado, o te la quita el desconocido.
- ¿La has visto bailar así? - ¿Quién es?
No lo sé.
Pero ha salvado a mi Anna.
La ha salvado.
No podría.
- Más vino, amigo. - Gracias.
Hola.
- ¿Lo has visto? - ¿Cómo no?
- ¿Quién es? - Nadie lo sabe.
Aparece, se emborracha y se va.
Pero ha curado a mi madre,
y el médico no podía hacer nada.
Ha querido celebrar esta fiesta.
Se ha bebido tres botellas de vino.
¡No, no!
Sigue bebiendo, es buen vino tinto.
Es una jovencita astuta.
- ¿Lo has visto bailar? - Sí.
Tania ha bailado con él toda la noche.
- No me gusta. - Ni a mí.
- ¿Qué harás? - Enseñarle un baile de verdad.
Ya no nos molestará.
¡Agárrenlo!
¡Es él!
¿Qué alegas en tu defensa?
Me atacaron y me defendí.
Eso concierne a las autoridades civiles.
Hablo de tu conducta en relación con el hábito.
De la bebida,
de las mujeres.
Usted enseña que la confesión de los pecados es buena.
¿Y bien?
Ha extirpado toda tentación de aquí.
He enmendado eso.
Al confesarme no ofrezco a Dios pecadillos,
sino pecados que merece la pena perdonar.
¿Blasfemas?
- Serás castigado. - Padre, tenga piedad.
Sacó a mi Anna de la tumba.
- ¿Piedad? Mutiló a mi hijo. - ¿Qué dice?
De la tumba, fue un milagro.
¿Es otra blasfemia?
Curé a la mujer enferma.
¿La curaste? ¿Con pociones?
Con estas manos.
¿Estaba su mujer poseída? ¿La exorcizó?
- No, la toqué con estas manos. - Es cierto, padre.
Dios no daría un don a semejante pecador.
Debe de venir de...
¿El demonio?
¿Quién sabe?
Sólo sé que tengo este poder.
Siempre lo he tenido.
Noto como arde dentro de mí,
como me empuja.
Está dentro de mí,
en mis manos,
y los advierto a todos de que yo,
Grigory Efimovich Rasputín,
pienso utilizarlo.
El poder es mío, y lo usaré como me plazca.
¿Qué saben ellos,
encerrados en sus jaulas entre algodones?
Hay que usar los sentidos.
Sentir, probar, tocar,
acariciar,
aplastar.
- Sabes mucho sobre la vida. - A veces creo que todo.
Pues pierdes el tiempo aquí.
Ve a San Petersburgo,
a decir qué hacer al zar.
Les vendría bien alguien que lo sepa todo.
¿Es como cuentan?
Sí, es justo como dicen.
Es como un cuento de hadas.
Edificios tan grandes como...
Y calles tan anchas que...
Y palacios como...
Y mujeres...
Una vez pasé allí una noche entera.
Me emborraché y perdí todo el dinero, no he vuelto jamás.
Sí, necesitas mucho dinero para vivir allí.
No es para nosotros.
Conseguiré el dinero.
Tú podrías,
pero yo no volveré allí.
Pues te vas a llevar una sorpresa.
¡Vuelves ya!
- ¿Te gusta? - ¿Qué?
Que si te gusta.
Es grande, ¿no?
¿Qué me das por esto?
Esto.
¡El médico!
- ¡Hola, doctor! - Buenas noches.
Vuelve esta noche.
¿Estará en forma?
- Buenas noches. - Buenas noches.
- ¿Coñac?
Dos botellas de vino.
- ¿Quién se atreve con él? - Yo no.
50 cópecs para el que gane.
- ¿Nadie se atreve? - ¡Calla!
Ya ha empezado.
Acepto tu desafío.
Bien, trato hecho.
- El médico no es principiante. - Ni yo.
¡Ese no tiene donde caerse muerto!
¿Nos invitas a una copa?
Antes te invitan al baile de palacio.
¡Peter!
- Sácame de aquí. - ¿Qué pasa?
Estoy harta de que los oficiales me pisen.
Toma esto.
- Desaparecerán los cardenales. - Magnífico.
El bar está lleno.
Ha sido una odisea...
Sonia, no debes beber así.
- Tenía sed. - Bebe agua.
- Vale dos rublos. - ¿Dos?
- Eres el hermano más dulce. - No seas pelota.
¡Ivan y Vanessa!
Vengan con nosotros.
- ¿Se van? - Esto es aburrido.
Peter nos lleva a un sitio emocionante.
¿Adónde?
Estaba pensando en el Tzigane.
¿Cómo es?
Íbamos allí de estudiantes, un antro.
- Siempre hay borrachos y peleas. - Suena muy bien.
No están aquí para divertirnos.
- ¿Champán? - Sí.
No, vodka.
El vodka del Tzigane es muy fuerte.
Bien.
De acuerdo.
- ¿Has visto eso? - ¿Qué?
El barbudo miraba a Vanessa.
¿Quién se cree?
Siéntate y diviértete,
para eso has venido.
No armes tanto escándalo.
Vamos, bebe, bebe.
¡Baila, baila, el ganador debe bailar!
¡El ganador debe bailar, baila!
- Te disculparás por reírte de mí. - ¡Oye!
Pero...
Vendrás a disculparte.
¡Qué insolencia!
"Vendrás a disculparte."
Me gustaría darle una lección.
- Si no hubiera tropezado... - Sí, sí.
Tampoco has ayudado mucho tú.
Estamos mejor lejos de allí.
¿No, Sonia?
¿Sonia?
¿Le has visto los ojos?
- No quiero beber más. - Paga.
Paga, idiota.
¡Levantate!
- ¿Dónde vive? - Encima de la carnicería.
Eso es, lléveselo.
- Siento molestarle. - ¿Qué quiere?
Lo siento, madame.
- Estuve aquí anoche. - Sí, ya me acuerdo.
- Si le robaron... - No, nada de eso.
Había un hombre aquí...
Alto, con barba.
Bailó.
Entiendo.
Quiero verlo.
- ¿Sabe dónde vive? - Sí.
- Dígamelo, por favor. - Encima de la carnicería.
Señorita...
- Tenga cuidado. - Sé cuidar de mí misma, gracias.
Supongo que te irás pronto.
¿Tienes a donde ir?
No puedes quedarte aquí.
- Tengo cosas que hacer. - ¿Qué cosas?
Cosas privadas.
Abre la puerta.
- Puede ser un acreedor. - Sé quién es. Abre.
Pasa.
Buenos días, señorita.
He venido a disculparme.
Por lo de anoche.
Discúlpate entonces.
- Lo siento de veras. - Bien.
Ahora ven aquí.
Ahora arrodíllate.
¡Largo!
- ¡Si vivo aquí! - ¡Largo!
Ve por comida.
Cocinará para nosotros.
- No soy una campesina. - ¿No?
No lo eres.
¿Qué eres entonces?
¿Qué eres?
Soy dama de compañía de la zarina.
¿Sí?
Boris,
ve por vino y comida.
¿Cómo te llamas?
- Sonia. - Sonia.
Pequeña Sonia.
Eres muy bella, Sonia.
Aparte de estar con la zarina,
¿qué haces?
- Cuido a Alexy. - ¿Al zarevich?
Sí.
Los otros ya son mayores, pero a él lo sacamos a pasear.
¿Sacamos?
Yo y Vanessa.
Estaba conmigo anoche.
La viste.
Sí, la guapa.
¿Adónde lo llevas?
Al bosque, a los lagos, al parque...
Mañana vamos a la casa de campo de Vanessa.
Hay un río helado.
A Alexy le gusta patinar.
¿No es algo peligroso para él?
Tengo que vigilarlo.
Y no le gusta.
Lo vigilas cuando hay peligro.
Pasa, Boris.
No te preocupes por Boris, antes era médico.
Sonia...
ponte de pie ahí.
Mírame a los ojos.
¿A los ojos?
A mis ojos.
Mírame fijamente...
y piensa sólo en mí.
No pienses en nada más.
Sólo en mí.
Escucha lo que te diga.
Escucha...
y obedece.
Obedecer...
Mañana llevarás al pequeño zar al río helado.
Mientras estén allí,
te las arreglarás para que sufra un accidente.
Un accidente, ¿entendido?
Quedará herido.
Dirás que conoces a un santo...
que puede curarlo.
Y mandarás a buscarme.
Sí.
Bien.
No funcionará.
- No obedecerá. - Hará lo que he dicho.
- ¿Y si el niño muere? - No morirá.
Y tú no hablarás.
Despiértate.
Puedes vestirte y marcharte.
- ¿Cuándo te veré? - Cuando hagas lo que te he dicho.
¿Lo que me has dicho?
¿Qué dices?
Ya lo verás.
Ahora vístete.
¿Tienes dinero?
Algo.
Déjalo en la cama.
Boris...
brindemos por mí, Rasputín, y el pequeño zar.
Alexy, ¿dónde estás?
Ven.
Vamos, tardona.
Me prometió llevarme a patinar.
Ten cuidado.
Vanni, Vanni, estamos aquí.
Hola.
- ¿Tienes los patines? - Voy a por ellos.
Cuidado, no te caigas.
Está inconsciente, pero respira.
- ¿Qué ha pasado? - Ha debido de resbalar.
Mi pobrecito.
Alexy, cariño...
estás ardiendo.
Ojalá ella me dejara llevarlo al hospital,
donde podría examinarlo bien, con el equipo adecuado.
Ahora estamos en sus manos.
Madame...
- Vuelvo enseguida. - No puede irse.
No debe.
Pero no puedo hacer más.
- Si lo llevara al hospital... - No.
Esta es su casa.
Es el zarevich y el palacio es su sitio.
- Pero podríamos probar... - No, no.
Entonces no puedo hacer más...
madame.
¿Qué puedo hacer, señor obispo?
- ¿Qué puedo hacer? - Sólo rezar, Su Majestad.
Rezar...
sí, todos debemos rezar.
Señor, ten misericordia de esta miserable pecadora.
Salva a su hijo...
que será zar de toda Rusia.
Sálvalo, si es tu voluntad...
no sólo por su madre...
sino por sus leales súbditos que lo aman.
Sálvalo, señor.
Ten piedad.
Salva la vida...
de mi hijito.
- Amén. - Amén.
Madame...
conozco a un hombre santo.
Quizá debería mandar a buscarlo.
- Pide más. - No hay dinero.
- Hay mucho más. - No tengo ni un cópec.
¿Eres Grigory Rasputín?
- Soy Rasputín. - Tengo un mensaje de la zarina.
- ¿Sí? - Desea que vayas a palacio.
¿Puedo saber el motivo?
Quizás no lo sepas, pero el zarevich está enfermo.
Lo sé.
Te han recomendado a Su Majestad como curandero.
¿Su Majestad desea que cure a su hijo?
Sí.
Dile a Su Majestad que acudiré.
Debo ir a rezar por el muchacho.
Luego iré a palacio.
Dile también...
que no debe temer más,
que su hijo se recuperará a partir de ahora.
Respira mejor.
Gracias a Dios.
¿Y dices que ese santo está de camino?
Llegará tras rezar, madame.
- Sus plegarias son atendidas. - No creo.
Mejora, y yo no he hecho nada.
- Dios es insondable. - Sí.
Cuando llegue ese hombre, avíseme.
Quiero conocerlo.
- ¿Es el santo? - Soy Rasputín.
Hijo.
Estará bien por la mañana.
Que Dios le bendiga.
¡Espere!
Debe ser recompensado.
- Ministro. - No pido recompensa.
¡Mamá!
¡Alexy!
Hijo mío.
Adelante, pequeña Sonia.
Grigory.
¿Qué dicen de mí?
Que un hombre santo y misterioso...
apareció y salvó al zarevich.
Dicen que lo envió Dios.
Bien.
Y que debe ser buscado y recompensado.
Bien hecho.
- No lo entiendo. - Déjalo, pequeña Sonia.
Peter, ¿qué haces aquí?
¡Zorra!
- Cuidado. - Te comportas como una zorra.
Rasputín.
Un buen hombre, esos ojos...
¿Sabes que no ha aceptado ninguna recompensa...
por el milagro?
Sí, madame.
No hay muchos hombres como él en Rusia.
La codicia, la ambición y la corrupción...
Mi corte está llena.
No hace falta que te lo cuente.
Ya sabes lo que pasa.
¿Sabes dónde encontrarlo?
A Rasputín.
- Creo que sí, madame. - Bien.
Búscalo.
Dile que debe aceptar una recompensa, lo digo yo.
- Muy bien. - Dile que pida lo que quiera.
¿Lo harás?
- Por supuesto. - Bien.
Y ahora...
Madame,
¿está bien?
Últimamente no me encuentro bien.
Con el susto de Alexy...
No me encuentro bien.
¿La ha visto su médico?
¡Médicos! No han hecho nada por Alexy.
Iré a por coñac.
Pensaba en Rasputín...
en si podría ir a verle.
Dile...
Dile que no puedo visitarla aquí...
por razones obvias.
Que debe encontrarse algún lugar más apropiado.
Un lugar en el que pueda seguir curando.
No está mal, ¿verdad, Boris?
No está mal para un campesino.
- Has tenido suerte. - ¿Suerte?
Esto es sólo el principio.
Me ha dado esto.
Pero sólo es una casa,
y ella tiene toda Rusia.
Tiene mucho que dar. ¡Ven!
Señoras, escúchenme.
El maestro no puede visitar a más pacientes.
- Por favor, váyanse. - ¡Es vergonzoso!
- He pagado, quiero que me visiten. - Y la visitaré.
¡Deje de comer y haga ejercicio!
Señoras, por favor.
Gracias.
¡Por favor!
- Su Majestad Imperial. - Buenos días.
- ¿Puedo...? - No quiero nada.
¿Sigue feliz aquí?
La felicidad no es para los de mi profesión,
rodeados de enfermedades.
Pero tengo trabajo.
- No pido nada más. - ¡Es usted muy bueno!
Está muy pálida.
- ¿Cómo se encuentra? - ¡Fatal! No, mejor.
No sé.
Sólo me encuentro bien cuando estoy con usted.
- Es muy amable. - Es cierto.
- Desearía que no lo fuera. - ¿Por qué?
Porque dependo de usted.
No es bueno depender de los demás.
Toda Rusia depende de usted.
Usted da demasiado.
Por eso viene aquí,
para relajarse.
Venga.
Relájese.
Míreme a los ojos.
Sí.
Míreme fijamente a los ojos.
No piense en nada más.
Todo lo demás es oscuridad.
No hay pensamiento.
Nada.
Sólo mis ojos.
Ahora duerma.
¡Boris!
Voy a hacerte el médico de la corte.
¡Tengo prohibido ejercer de médico!
¡Yo haré que no!
Necesito a alguien en la corte.
Sonia ya no me sirve.
El consejo de médicos nunca lo consentiría.
Harán lo que ella les diga.
- No me gusta. - Este podría ser el primer paso.
¡Podrías convertirte en ministro!
Yo puedo conseguirlo.
Sí.
Lo sé.
El doctor Siglov no le conviene.
No.
- ¡Por favor, no! - Le destituirá.
Y nombrará al doctor Zargo su médico personal.
¿Entendido?
Entendido.
Felicitaciones, doctor.
¿Qué tal se encuentra?
Mejor.
Mucho mejor.
Hace mucho por mí, Grigory.
¿Es el responsable de mi destitución?
La zarina ha venido esta mañana...
y al volver ha dado la orden de destituirme.
- Y he atado cabos. - Muy bien.
Es verdad que ha estado hoy aquí.
Usted no le ha curado el dolor de cabeza.
- Imaginaciones. - Estoy de acuerdo.
Pero yo le he curado el dolor de cabeza imaginario.
Y le ha aconsejado destituirme.
Antes de irse quiero presentarle a alguien. ¡Boris!
¡Deja esos brebajes repugnantes y ven!
Le presento a su sucesor, el doctor Boris Zargo.
Zargo.
Conozco ese nombre.
Estoy muy ocupado.
¿No estuvo envuelto en un escándalo?
Se le prohibió ejercer la medicina.
- ¡Cuándo la zarina lo sepa! - Ya lo sabe.
Siempre pensé que era idiota.
- Ahora sé que está loca. - ¡Doctor Siglov!
Está hablando de su Majestad Imperial.
Vaya con cuidado...
o perderá algo más preciado que su trabajo.
¡Vaya también usted con cuidado!
Ofende a demasiada gente, quizá alguien se ponga violento.
Rasputín utiliza a la zarina para sus fines.
Se la meterá en el bolsillo.
No parará hasta tenerla dominada.
Y acabará con ella y todos nosotros.
Si no acabamos nosotros con él.
No hablas en serio.
En mi vida he hablado tan en serio.
¿Hablas de un homicidio?
- Asesinato. - Da igual.
- No es lo mismo. - Para mí sí.
Entiendo que te niegas.
Por supuesto.
¡Cobarde!
Si no estuvieras fuera de tus casillas, te haría retirarlo.
Sonia es el verdadero problema.
- Se ha acostado con él. - ¡Todo el mundo lo sabe!
Él no guarda secretos sobre lo que hace.
¿Qué quieres?
Quería estar contigo.
¿Es extraño?
Es aburrido.
¿Qué he hecho?
Mira, ya has hecho lo que debías.
¡No quiero verte más!
- ¡Vete, me das asco! - Me doy asco a mí misma.
¿Qué quieres de mí?
- ¿Qué hago? - ¡Te diré qué hacer, pequeña!
Consígueme a tu amiga guapa, Vanessa.
¡Demonio!
¡Te mataré, demonio!
¡Te mataré!
¡Demonio!
¡Vete a casa!
¡Te mataré!
¡Cuidado! Es ácido.
¿Quieres matarme? ¡Mátame!
- ¡Mírame! - ¡No!
¡Mírame!
Harás exactamente lo que yo te diga.
Te irás.
Sólo querrás matarte.
¡Grigory, no!
¿Entiendes?
Te irás...
y te matarás.
¿Adónde vas, Boris?
Lejos de ti. A donde sea.
Así que el pequeño Boris quiere huir.
- ¡Después de todo lo que he hecho! - No te acerques.
¡No necesito ir detrás de ti!
- Puedo matarte cuando quiera. - Estás desquiciado, ¿lo sabes?
- Estás loco. - ¿Yo?
No, pequeño Boris.
Tú sí que estás loco si piensas que lograrás algo sin mí.
Volverás arrastrándote.
Si no, acabaré contigo.
¡Te encontraré y te destrozaré!
¡Peter!
Dios mío.
- ¿Estás mejor? - Igual.
- ¿Qué hacemos aquí? - Tú querías venir.
- ¿Te acuerdas de la última vez? - Olvídalo.
Estábamos aquí.
Y ellos allí.
- Voy a darle... - ¡No harás nada, siéntate!
¡Eh, tú!
- ¿Dónde está tu amigo? - Cállate.
¿Podrían dedicarme un minuto?
- ¡A usted no, borracho! - ¡Peter!
He estado bebiendo,
pero lo justo para entender las cosas...
y ver qué hacer con Rasputín.
Entiendo sus sentimientos, pero esto es importante.
- ¿Tenemos que aguantar esto? - ¡Vamos a cerrar!
Debo hablar con ustedes. ¿Podemos ir a alguna parte?
Por favor.
Está bien.
Mi casa.
Tiene a la zarina bajo control.
Bajo hipnosis hará todo lo que él desee.
¿Entienden? ¡Debemos acabar con él!
- ¡Lo que te decía! - No pienso en mí.
Yo morí hace ya tiempo.
¿Con acabar con él, quiere decir matarlo?
Sí, quiero decir que hay que matarlo.
- No puedo participar. - No le pido que lo elimine.
Lo haré yo.
Lo que le pido es que...
Debe perdonarme por decir esto.
Él se siente atraído por su hermana.
- ¡Vanessa! Ella lo odia. - El no se lo imagina.
Vaya a verlo, yo le explicaré qué decirle.
Si utiliza el nombre de ella para atraerlo a una cita,
vendrá, y yo me encargaré de que no salga vivo.
Hazlo,
por Sonia.
Sí,
pobrecita Sonia.
¿Por qué "pobrecita Sonia"?
Ella...
¿Qué?
¿Qué le ha hecho?
Esta noche él...
le ha dicho que se suicide.
¡Peter!
¡Sonia!
Dios mío.
Él se lo ha ordenado.
¡Rasputín!
¡Rasputín! ¡Sal, demonio!
Sé que estás ahí.
Aquí estoy, Peter Vassilievitch.
Aquí estoy.
¿Qué quieres de mí, pequeño Peter?
Mi hermana ha muerto.
Las has matado tú.
He sido muy listo.
Ni siquiera la he tocado.
Tú le dijiste que se suicidara.
Ha cumplido órdenes, qué buena chica.
Pobrecito Peter.
Asustado en la oscuridad.
Cuidado, Peter.
Aquí se guardan ácidos.
Buenos días.
Me llamo Ivan Kessnikov.
Nos conocemos, pero no nos han presentado.
¿Le molesto?
- Sí. - No le haré perder mucho tiempo.
¿Qué quiere?
Esto es encantador, como Vanessa lo describió.
- ¿Vanessa? - Mi hermana, es dama de la zarina.
Pero usted ya lo sabe.
¿Pasamos?
Qué preciosidad, es muy agradable.
¿Por qué ha venido?
Por el bien de los dos, espero.
Usted no puede hacer nada por mí.
¿No?
¿Me voy?
Diga lo que tenga que decir.
Entiendo perfectamente a mi hermana.
No deja de decirme...
lo mucho que usted le desagrada.
Casi no habla de nada más, podría decirse...
que se queja demasiado de usted.
Siga.
Usted sí puede hacer algo por mí.
Si no, no habría venido.
¿Por qué piensa que su hermana me interesa?
Ella lo nota. ¡Qué preciosidad!
Soy agregado militar y la promoción es lenta.
Hay un puesto vacante en la embajada de París,
y lo quiero.
Sé que usted tiene mucha influencia sobre la zarina.
Podría ayudarle.
Gracias.
Mi gratitud no tendrá límites.
Para mantener las apariencias, ella no vendrá aquí.
Pero en nuestra casa hay un apartamento muy agradable,
alejado de la vivienda.
En otros tiempos era un sitio ideal para invitados.
Mi carruaje vendrá a buscarle hoy a las diez.
- Creía que era él. - Aún no.
Oiremos el carruaje.
¡Es un tragón!
No podrá resistirse a esto.
No lo toque,
también está envenenado.
¿Ofende a su etiqueta?
¿Preferiría retarle a un duelo con pistola?
Lo siento.
- ¿Sabe algo de su amigo? - No.
Nadie le ha visto desde que encontró el cuerpo de Sonia.
- ¿Seguro que quiere hacerlo? - Sí.
Debo hacerlo.
¿Es él?
Sí, dese prisa.
Buenas noches.
Por aquí.
Así no pasamos por la casa.
Por aquí.
No es muy opulento, pero es agradable.
¿Y ella?
No pretenderá que la dama esté ya aquí.
Por pura vanidad debe hacerle esperar diez minutos.
Ah, sí, el vino.
Sé que le gusta dulce.
Intentaré que se dé prisa.
¡Peter!
No...
me toques.
¿Cómo ha ocurrido?
Ras...
putín.
¿Ha sido Rasputín?
¡No morirá!
¡Es el demonio!
¡Lo he intentado, pero no se muere!
¡Cuidado!
¡Socorro!
Está muerto.
Boris.
Está...